Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich durch die Menge drängen or boxen

Толкование Перевод

1 shoulder

1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also academic.ru/33701/hard_shoulder">hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *
['ʃəuldə] 1. noun
1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) die Schulter

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) der Vorsprung

3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) das Schulterstück

4) (the upper part of the foreleg of an animal.) das Schulterstück
2. verb
1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) schultern

2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) auf sich nehmen

3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) bahnen

•

- shoulder-blade
- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder
* * *

shoul·der

[ˈʃəʊldəʳ, AM ˈʃoʊldɚ]

I. n

1. (joint) Schulter f

\shoulder joint Schultergelenk nt

a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken

to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen

to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten

to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. FASHION (in clothing) Schulter f

padded \shoulders gepolsterte Schultern

3. (meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m

\shoulder of lamb Lammschulter f

4. of a road Bankett nt, Bankette f

soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. (part) Vorsprung m

\shoulder of a mountain Bergrücken m

6.

▶ to give sb the cold \shoulder jdm die kalte Schulter zeigen

▶ to get the cold \shoulder abgewiesen werden

II. vt

1. (push)

▪ to \shoulder sb/sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen

▪ to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegenlassen fam

2. (carry)

▪ to \shoulder sth etw schultern

▪ to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen

3. (accept)

▪ to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen

to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen

to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

* * *
['ʃəʊldə(r)]
1. n

1) (of person, animal) Schulter f; (of bird) Schultergürtel m; (of meat) Bug m; (of pork) Schulter f, Schulterstück nt; (of garment) Schulter(partie) f

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder to shoulder — Schulter an Schulter

See:

→ cold, rub, straight

2) (of mountain) Schulter f; (of road) Seitenstreifen m, Bankett nt; (US = hard shoulder) Seitenstreifen m; (of vase, bottle) Ausbuchtung f

2. vt

1) (lit) load, case, person schultern, auf die Schulter nehmen; (fig) responsibilities, blame, task auf sich (acc) nehmen; expense tragen

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

the fans shouldered him off the pitch — die Fans trugen ihn auf den Schultern vom Platz

2) (= push) (mit der Schulter) stoßen

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

to shoulder one's way through (the crowd) — sich durch die Menge drängen or boxen

* * *

shoulder [ˈʃəʊldə(r)]

A s

1. Schulter f, Achsel f:

shoulder to shoulder Schulter an Schulter (a. fig);

carry shoulder high auf den Schultern tragen;

put one’s shoulder to the wheel fig sich ins Zeug legen;

straight from the shoulder fig geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht;

give sb the cold shoulder umg jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden kühl oder abweisend behandeln;

he has broad shoulders fig er hat einen breiten Rücken, er kann allerhand verkraften; → chip A 1, clap¹ B 3, cry B 4 a, head Bes Redew, rub B 1

2. GASTR Bug m, Schulterstück n:

shoulder of pork Schweineschulter f

3. auch shoulder joint ANAT Schultergelenk n

4. Schulter f, Vorsprung m

5. TECH Schulter f, Stoß m (einer Achse)

6. TYPO Achselfläche f (einer Type)

7. Schulter(partie) f, -teil n (eines Kleids etc)

8. a) Bankett n, Seitenstreifen m

b) US Standspur f

B v/t

1. (mit der Schulter) stoßen oder drängen:

shoulder sb aside jemanden zur Seite stoßen;

shoulder one’s way through the crowd sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen

2. schultern, das Gewehr übernehmen: → arm² Bes Redew

3. fig eine Aufgabe, eine Verantwortung etc auf sich nehmen, übernehmen

4. (an)stoßen oder (an)grenzen an (akk)

C v/i

1. (mit der Schulter) stoßen (at an akk; against gegen)

2. sich (mit den Schultern) durchdrängen ( through durch)

* * *
1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *

(hard) n.

Seitenstreifen (einer Straße) m. (road) n.

Randstreifen m. n.

Achsel -n (rar) f.

Schulter -n f. v.

schultern v.

English-german dictionary > shoulder
2 barge

1. noun
Kahn, der
2. intransitive verb
1) (lurch)

barge into somebody — jemanden anrempeln

2)

barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

* * *
1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) der Lastkahn, das Frachtschiff

2) (a large power-driven boat.) das Motorschiff
2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) torkeln

2) (to bump (into): He barged into me.) prallen

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) hereinplatzen

* * *

barge

[bɑ:ʤ, AM bɑ:rʤ]

I. n (for cargo) Lastschiff nt, Lastkahn m; (for pleasure) Prunkschiff nt, Galaboot nt

II. vi

1. (dash) rempeln

they \barged through the crowd sie drängten sich durch die Menge

▪ to \barge into sb in jdn hineinlaufen, jdn anrempeln

2. (push) drängeln, schieben

III. vt

to \barge one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk bahnen, sich akk durch etw akk durchkämpfen

to \barge one's way to the front sich akk nach vorne drängeln

* * *
[bAːdZ]
1. n

1) (for freight) Last- or Frachtkahn m; (unpowered) Schleppkahn m; (= lighter) Leichter m; (= ship's boat) Barkasse f; (= houseboat) Hausboot nt

the Royal/state barge — die königliche Barkasse/die Staatsbarkasse; (unpowered) das königliche Boot/das Staatsboot

2) (= shove) Stoß m, Rempler m (inf)

2. vt

1)

he barged me out of the way — er hat mich weggestoßen

he barged his way into the room — er ist ( ins Zimmer) hereingeplatzt (inf)

he barged his way through the crowd — er hat sich durch die Menge geboxt (inf)

2) (SPORT) rempeln

he barged him off the ball — er hat ihn vom Ball weggestoßen

3. vi

1)

to barge into a room — (in ein Zimmer) herein-/hineinplatzen (inf)

to barge out of a room — aus einem Zimmer heraus-/hinausstürmen

he barged through the crowd — er drängte or boxte (inf) sich durch die Menge

2) (SPORT) rempeln

* * *

barge [bɑː(r)dʒ]

A s

1. SCHIFF flaches Fluss- oder Kanalboot, Last-, Schleppkahn m, Leichter m, Prahm m

2. SCHIFF Schaluppe f

3. SCHIFF (Offiziers-)Barkasse f

4. (geschmücktes) Gala(ruder)boot

5. Hausboot n

6. SPORT. US zu Trainingszwecken benutztes breites, schweres Rennruderboot

7. umg pej (alter) Kahn

8. umg Rempler m umg, Stoß m

B v/i

1. sich schwerfällig (daher)bewegen, trotten

2. umg (into) stoßen, prallen, bumsen (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk)

3. barge in(to) umg

a) hereinplatzen (in akk):

barge into the room,

b) sich einmischen (in akk):

barge into ( oder in on) the conversation

4. barge through umg sich boxen oder drängen durch

C v/t

1. mit Schleppkähnen etc befördern

2. umg jemandem einen Rempler oder Stoß geben

3. barge one’s way through umg → B 4

* * *
1. noun
Kahn, der
2. intransitive verb
1) (lurch)

barge into somebody — jemanden anrempeln

2)

barge in — (intrude) hineinplatzen/hereinplatzen (ugs.) (on bei)

* * *

n.

Kahn ¨-e m.

Lastkahn -¨e m.

English-german dictionary > barge
3 pile

I 1. noun
1) (heap) (of dishes, plates) Stapel, der; (of paper, books, letters) Stoß, der; (of clothes) Haufen, der

2) (coll.): (large quantity) Masse, die (ugs.); Haufen, der (ugs.)

a pile of troubles/letters — eine od. (ugs.) jede Menge Sorgen/Briefe

3) (coll.): (fortune)

make a or one's pile — ein Vermögen machen
2. transitive verb
1) (load) [voll] beladen

2) (heap up) aufstapeln [Holz, Steine]; aufhäufen [Abfall, Schnee]

3)

pile furniture into a van — etc. Möbel in einen Lieferwagen usw. laden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90091/pile_in">pile in

- pile into

- pile on to

- pile out

- pile up
II noun
(soft surface) Flor, der
III noun
(stake) Pfahl, der

* * *
I 1. noun
1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) der Haufen

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) der Haufen
2. verb
(to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) aufhäufen

- pile-up
- pile up II
(a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) der Pfahl

- pile-driver
III noun
(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) der Flor

* * *

pile¹

[paɪl]

n ARCHIT Pfahl m

pile²

[paɪl]

n no pl Flor m

pile³

[paɪl]

I. n

1. (stack) Stapel m; (heap) Haufen m

there were \piles of books all over the floor überall auf dem Boden waren Bücherstapel

I'm just working my way through a great \pile of ironing ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

her clothes lay in untidy \piles on the floor ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden

2. ( fam: large amount) Haufen m

I've got \piles [or a \pile] of things to do today ich habe heute wahnsinnig viel zu tun fam

he's got a \pile of money er hat einen Haufen

to make a \pile ( fam) ein Vermögen verdienen

3. ( esp hum: big building) großes Haus, Palast m hum

II. vt

▪ to \pile sth etw stapeln

her plate was \piled high with salad auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft

to \pile them high and sell them cheap BRIT Massenware billig anbieten

▪ to \pile sth on[to] [or on top of] sth etw auf etw akk häufen; (on a stack) etw auf etw akk stapeln

III. vi

1. ( fam: crowd into)

to \pile into the car/onto the bus/up the stairs sich akk ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen fam

2. (collide)

▪ to \pile into sth ineinanderrasen

20 cars \piled into each other 20 Autos sind aufeinandergerast

* * *
I [paɪl]
1. n

1) (= heap) Stapel m, Stoß m

to put things in a pile — etw (auf)stapeln

her things lay or were in a pile — ihre Sachen lagen auf einem Haufen

he made a pile of the books — er stapelte die Bücher aufeinander

at the bottom/top of the pile (fig) — untenan/obenauf

2) (inf: large amount) Haufen m, Menge f, Masse f

a great pile of work — eine Menge or Masse (inf) Arbeit

piles of money/trouble/food — eine or jede Menge (inf) Geld/Ärger/Essen

a pile of things to do — massenhaft zu tun (inf)

3) (inf: fortune) Vermögen nt

to make a pile — einen Haufen Geld verdienen

to make one's pile — sein Vermögen machen

4) (= funeral pile) Scheiterhaufen m

5) (liter, hum: building) ehrwürdiges Gebäude

6) (= atomic pile) Atommeiler m

2. vt
stapeln
a table piled high with books — ein Tisch mit Stapeln von Büchern

the sideboard was piled high with presents — auf der Anrichte stapelten sich die Geschenke
II
n
(= post) Pfahl m III
n
(of carpet, cloth) Flor m
* * *

pile¹ [paıl]

A s

1. Haufen m:

a pile of stones

2. Stapel m, Stoß m:

a pile of books;

a pile of arms eine Gewehrpyramide;

a pile of wood ein Holzstoß

3. Scheiterhaufen m (zur Feuerbestattung)

4. a) großes Gebäude

b) Gebäudekomplex m

5. umg Haufen m:

a pile of work

6. umg Haufen m oder Masse f (Geld):

make a ( oder one’s) pile (from) eine Menge Geld machen (mit), ein Vermögen verdienen, sich gesundstoßen umg;

make a pile of money eine Stange Geld verdienen (an dat, mit);

he has piles of money er hat Geld wie Heu umg

7. ELEK (galvanische, voltaische etc) Säule

8. (Atom) Meiler m, (Kern-) Reaktor m

9. METALL Schweiß(eisen)paket n

B v/t

1. auch pile up ( oder on) (an-, auf)häufen, (auf)stapeln, aufschichten:

pile up points (Boxen, Ringen) (fleißig) punkten; → arm² Bes Redew

2. aufspeichern (auch fig)

3. schaufeln, laden ( beide:

on auf akk):

pile the food on one’s plate

4. überhäufen, -laden (auch fig):

pile a table with food

5. umg aufhäufen:

pile it on dick auftragen;

pile on the pressure für Druck sorgen ( auch SPORT); → agony 1

6. pile up umg

a) SCHIFF das Schiff auflaufen lassen,

b) sein Auto kaputt fahren,

c) mit dem Flugzeug Bruch machen sl

C v/i

1. meist pile up sich (auf- oder an)häufen, sich ansammeln, sich stapeln, sich auftürmen (alle a. fig): → pressure A 5

2. pile up umg

a) SCHIFF auflaufen, stranden,

b) AUTO aufeinander auffahren,

c) FLUG Bruch machen sl

3. umg sich drängen oder zwängen:

pile out (sich) herausdrängen (of aus);

pile into

a) (sich) (hinein)drängen in (akk),

b) sich auf einen Gegner etc stürzen,

c) sich über sein Essen etc hermachen

pile² [paıl]

A s

1. TECH ( auch Heraldik Spitz)Pfahl m

2. (Stütz) Pfahl m, (Eisen- etc) Pfeiler m:

pile pier Pfahljoch n;

pile plank Spundpfahl

3. Antike: HIST Wurfspieß m

B v/t

1. ver-, unterpfählen, durch Pfähle verstärken oder stützen

2. Pfähle (hinein)treiben oder (ein)rammen in (akk)

pile³ [paıl]

A s

1. Flaum m

2. Wolle f, Pelz m, Haar n (des Fells)

3. Weberei:

a) Samt m, Velours m, Felbel m

b) Flor m, Pol m (samtartige Oberfläche):

pile weaving Samtweberei f

B adj …fach gewebt:

a three-pile carpet

* * *
I 1. noun
1) (heap) (of dishes, plates) Stapel, der; (of paper, books, letters) Stoß, der; (of clothes) Haufen, der

2) (coll.): (large quantity) Masse, die (ugs.); Haufen, der (ugs.)

a pile of troubles/letters — eine od. (ugs.) jede Menge Sorgen/Briefe

3) (coll.): (fortune)

make a or one's pile — ein Vermögen machen
2. transitive verb
1) (load) [voll] beladen

2) (heap up) aufstapeln [Holz, Steine]; aufhäufen [Abfall, Schnee]

3)

pile furniture into a van — etc. Möbel in einen Lieferwagen usw. laden

Phrasal Verbs:

- pile in

- pile into

- pile on to

- pile out

- pile up
II noun
(soft surface) Flor, der
III noun
(stake) Pfahl, der

* * *

n.

Haufen - m.

Meiler - m.

Pfahl ¨-e m.

Stoß ¨-e m. v.

anhäufen v.

stapeln v.

English-german dictionary > pile

См. также в других словарях:

Aranesp — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Darbepoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Darbepoietin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
DynEpo — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Epoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Epoetin beta — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Erythropoeitin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Erythropoietin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Hämatopoetin — Erythropoetin Oberflächenmodell von Erythropoetin (Mitte) im Komplex mit seinem Rezeptor, nach PDB … Deutsch Wikipedia
Yaoundé — Yaoundé … Deutsch Wikipedia
Inhalt der Ilias — Dieser Artikel beschreibt ausführlich den Inhalt der Ilias, eines der ältesten Werke der griechischen und europäischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Überblickstabelle 2 Bücher eins bis vier 3 Bücher fünf bis acht … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich durch die Menge drängen or boxen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich durch die Menge drängen or boxen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: